Beschluss     Nr. 49     vom 29.12.2008  -  cg	Delibera     nr. 49     del 29.12.2008  -  cg
DER GEMEINDERAT	IL CONSIGLIO COMUNALE
Nach Einsichtnahme in den Art. 03, Absatz 53 und Absatz 55, des Gesetzes 23.12.1996, Nr. 662, mit welchen der Art. 06 und der Art. 08 des Gesetzes­vertretenden Dekretes 30.12.1992, Nr. 504, ersetzt wurden, welche die Festlegung des Steuersatzes sowie des Freibetrages für Erstwohnungen für die Gemeindesteuer auf Liegenschaften regeln;	Visto l’art. 03, comma 53 e comma 55, della Legge 23.12.1996, nr. 662, con i quali sono stati sostituiti l’art. 06 e l’art. 08 del Decreto Legislativo 30.12.1992, nr. 504, disciplinanti la determinazione delle ali­quote dell’imposta comunale sugli immobili e della detrazione per l’abitazione principale;
festgehalten, dass im Sinne des Art. 58, Absatz 03, des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 15.12.1997, Nr. 446, der Freibetrag für die Erstwohnung auch höher als Euro 258,23 festgelegt werden kann, u.z. bis zur Höhe der jeweils geschuldeten Steuer;	constatato, che ai sensi dell’art. 58, comma 03, del Decreto Legislativo 15.12.1997, nr. 446, la detra­zione per l’abitazione principale puó essere stabili­ta in misura superiore a Euro 258,23 e fino a con­correnza dell’imposta dovuta per la predetta unitá;
nach Einsichtnahme in das Gesetzesdekret vom 27.05.2008, Nr. 93, mit dem die Gemeindesteuer auf Liegenschaften für die Erstwohnung samt Zube­hör zur Gänze abgeschafft wurde, mit Ausnahme für die Katasterkategorien A/1, A/8 und A/9, für welche weiterhin der von der Gemeinde genehmig­te Freibetrag für Erstwohnungen anzuwenden ist;	visto il Decreto Legge 27.05.2008, nr. 93, con il quale l’unitá immobiliare adibita ad abitazione prin­cipale con pertinenza é integralmente esclusa dal­l’imposta comunale sugli immobili, ad eccezione le categorie catastali A/1, A/8 ed A/9, per le quali tro­va ulteriormente applicazione la detrazione per la abitazione principale approvata dal Comune;
Einsicht genommen in:	vista:
-  den Beschluss des Gemeinderates Nr. 59 vom 28.12.2001, vollstreckbar geworden im Sinne der geltenden Gemeindeordnung, mit welchem der genannte Freibetrag mit Wirkung ab dem Jahre 2002 von Euro 413,17 auf Euro 465,00 erhöht wurde;	-  la deliberazione del Consiglio comunale nr. 59 del 28.12.2001, divenuta esecutiva ai sensi del vigente Ordinamento dei Comuni, con la quale la menzionata detrazione é stata aumentata, a par­tire dall’anno 2002, da Euro 413,17 ad Euro 465,00;
-  den Beschluss des Gemeinderates Nr. 52 vom 28.12.2002, vollstreckbar geworden im Sinne der geltenden Gemeindeordnung, mit welchem der genannte Freibetrag mit Wirkung ab dem Jahre 2003 mit Euro 465,00 bestätigt wurde;	-  la deliberazione del Consiglio comunale nr. 52 del 28.12.2002, divenuta esecutiva ai sensi del vigente Ordinamento dei Comuni, con la quale la menzionata detrazione é stata confermata, a par­tire dall’anno 2003, con Euro 465,00;
-  den Beschluss des Gemeinderates Nr. 68 vom 29.12.2003, vollstreckbar geworden im Sinne der geltenden Gemeindeordnung, mit welchem der vom Gesetz vorgesehene Steuerabzug für die Erstwohnung mit Wirkung ab dem Jahre 2004 in der Höhe der für alle Erstwohnungen geschulde­ten Steuer festgelegt wurde;	-  la deliberazione del Consiglio comunale nr. 68 del 29.12.2003, divenuta esecutiva ai sensi del vigente Ordinamento dei Comuni, con la quale l’importo detraibile per l’unitá immobiliare adibita a abitazione principale prevista dalla legge é sta­to determinato, a partire dall’anno 2004, nella mi­sura corrispondente all’imposta dovuta per le abi­tazioni principali;
zur Kenntnis genommen, dass dieser Steuerabzug für die Erstwohnung (Höhe der für alle Erstwoh­nungen geschuldeten Steuer) seither bestätigt wur­de, wie aus den Beschlüssen des Gemeinderates Nr. 51 vom 29.12.2004 (Jahr 2005), Nr. 73 vom 28.12.2005 (Jahr 2006), Nr. 56 vom 29.11.2006 (Jahr 2007) und Nr. 96 vom 28.12.2007 (Jahr 2008) ersichtlich;	preso a conoscenza, che questo importo detraibile per l’unitá immobiliare adibita ad abitazione princi­pale (misura corrispondente all’imposta dovuta per le abitazioni principali) da alllora é stato conferma­to, come risulta dalle deliberazioni del Consiglio co­munale nr. 51 del 29.12.2004 (anno 2005), nr. 73 del 28.12.2005 (anno 2006), nr. 56 del 29.11.2006 (anno 2007) e nr. 96 del 28.12.2007 (anno 2008);
für zweckmäßig erachtet, weiterhin von der vorge­sehenen Möglichkeit zur Erhöhung des Freibetra­ges für die Erstwohnung, jedoch nicht von der Mög­lichkeit zur unterschiedlichen Festlegung des Steuer­satzes Gebrauch zu machen;	ritenuto opportuno di avvalersi ulteriormente della possibilitá prevista per l’aumento della detrazione per l’abitazione principale, peró di non avvalersi della possibilitá per la diversificazione delle aliquo­te d’imposta;
in Beachtung des Grundsatzes gemäß Art. 02 der geltenden Gemeindeverordnung zur Anwendung der Gemeindesteuer auf Liegenschaften (ICI);	in osservanza del principio secondo l’art. 02 del vi­gente Regolamento comunale per l’applicazione del­l’imposta comunale sugli immobili (ICI);
gesehen, dass bei einer Fortschreibung des ge­nannten Freibetrages bis zur jeweils geschuldeten Steuer, laut Berechnung des Gemeindesteueram­tes sowie aufgrund des vorliegenden Haushalts­entwurfes für das Geschäftsjahr 2009, der Haus­haltsausgleich im laufenden Teil erreicht wird;	visto, che con una registrazione progressiva di detto importo detraibile fino all’imposta dovuta da ciascun contribuente per l’abitazione principale, come dal cal­colo dell’ufficio tributi e in base al progetto di bilan­cio per l’esercizio 2009, viene raggiunto l’equilibrio finanziario nella parte corrente del bilancio;
nach Anhören der Ausführungen durch den Bürger­meisterstellvertreter Dr. Markus Hauser als für das Steuerwesen zuständigen Verwalter;	sentita la relazione da parte del Vice-Sindaco dott. Markus Hauser quale amministratore competente per i tributi;
mit dem Hinweis darauf, dass die beratende Ge­meindekommission für Gemeindesteuern und -ab­gaben vorstehende Fortschreibung gutheißt, wie aus der vorliegenden Niederschrift über die Sitzung vom 03.12.2008 ersichtlich;	dato atto, che la Commissione comunale consulen­te per le imposte e tasse comunali acconsentisce alla registrazione progressiva, di cui sopra, come risulta dal presentato verbale sulla seduta tenutasi il 03.12.2008;
nach Einsichtnahme in den Art. 26 des D.P.Reg. vom 01.02.2005, Nr. 3/L, bezüglich der eigenen Zu­ständigkeit;	visto l’art. 26 del D.P.Reg. 01.02.2005, nr. 3/L, in ordine alla propria competenza;
Einsicht genommen in die geltende Satzung der Gemeinde Laas;	visto il vigente Statuto del Comune di Lasa;
nach Einsichtnahme in die vorherigen, zustim­menden Gutachten laut Art. 56 des R.G. 04.01.93, Nr. 01, ersetzt mit Art. 16, Absatz 06, des R.G. 23.10.98, Nr. 10, die dem Beschluss beiliegen;	visti i pareri preventivi favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R. 04.01.1993, nr. 01, sostituito dall'art. 16, comma 06, della L.R. 23.10.1998, nr. 10, i quali vengono allegati alla presente deliberazione;
in Kenntnis der geltenden, gesetzlichen Bestim­mungen betreffend die Gemeindeordnung und der entsprechenden Durchführungsbestimmungen;	in conoscenza delle vigenti disposizioni di legge riguardante l'Ordinamento dei Comuni e delle ri­spettive norme di attuazione;
b e s c h l i e ß t	d e l i b e r a
einstimmig bei Nr. 17 anwesenden und durch Hand­erheben in öffentlicher Sitzung abstimmenden Rats­mitgliedern:	ad unanimitá di voti alla presenza di nr. 17 consi­glieri votanti per alzata di mano in seduta pubblica:
1.  Mit Wirkung ab dem Jahre 2009 und bis zur ge­gensätzlichen Regelung werden die Steuersätze der Gemeindesteuer auf Liegenschaften (ICI), unter Berücksichtigung der vom Gesetz vorge­sehenen Rahmenbedingungen, wie folgt festge­legt:	1.  Con decorrenza dall’anno 2009 e fino a diversa regolamentazione vengono determinate le ali­quote dell’imposta comunale sugli immobili (ICI) come di seguito specificato, tenendo conto del­le direttive di massima previste dalla legge:
Einheitstarifsatz: 04 Promille	aliquota unica: 04 per mille
2.  Der vom Gesetz vorgesehene Steuerabzug auf die Gemeindesteuer auf Liegenschaften (ICI) für die Erstwohnung wird mit Wirkung ab dem Jahr 2009 und bis zur gegensätzlichen Regelung wie folgt festgelegt:	2.  L’importo detraibile dall’imposta comunale sugli immobili (ICI) dovuta per l’unitá immobiliare adi­bita ad abitazione principale viene determinato, con decorrenza dall’anno 2009 e fino a diversa regolamentazione, come segue:
für alle Erstwohnungen entspricht der Steuer­abzug der geschuldeten Steuer	per tutte le abitazioni principali, la detrazione corrisponde all’imposta dovuta
3.  Sofern nicht mit Beschluss oder Gesetzesmaß­nahme andersweitig bestimmt wird, finden die Bestimmungen dieses Beschlusses gemäß Art. 01, Absatz 169, des Gesetzes vom 27.12.2006, Nr. 296, i.g.F., auch für die Folgejahre Anwen­dung.	3.  Se non verrá disposto in modo diverso o con deliberazione o con provvedimento legislativo, le disposizioni della presente deliberazione - ai sensi dell’art. 01, comma 169, della Legge del 27.12.2006, nr. 296, in vigore - trovano applica­zione anche per gli anni successivi.
4.  Es wird festgehalten, dass aus gegenständlicher Maßnahme keine unmittelbare Ausgabe zu La­sten des Haushaltsvoranschlages erwächst.	4.  Si afferma, che dalla presente deliberazione non scaturisce alcuna spesa immediata a carico del bilancio di previsione.
5.  Der gegenständliche Beschluss wird zusätzlich zur Veröffentlichung an der Amtstafel auch im Gesetzesanzeiger der Republik veröffentlicht.	5.  La presente deliberazione verrá pubblicata, oltre alla pubblicazione all’albo pretorio, anche nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica.
6.  Der Konzessionär für die Einhebung der Steuer wird vom Inhalt dieses Beschlusses in Kenntnis gesetzt.	6.  Il concessionario per la riscossione dell’imposta viene informato del contenuto di questa delibe­razione.
7.  Im Sinne der geltenden Bestimmungen (Art. 54, Absatz 03/bis, des R.G. 04.01.1993, Nr. 01, zu­letzt eingefügt mit Art. 17, Absatz 01, Buchsta­be c), des R.G. 22.12.2004, Nr. 07) kann gegen diesen Beschluss während des Zeitraums seiner Veröffentlichung Einspruch beim Gemeindeaus­schuss erhoben und innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit beim Regionalen Verwaltungs­gerichtshof Bozen Rekurs eingebracht werden.	7.  Ai sensi delle vigenti disposizioni (art. 54, com­ma 03/bis, della L.R. 04.01.1993, nr. 01, per ulti­mo inserito con l’art. 17, comma 01, lettera c), della L.R. 22.12.2004, nr. 07) entro il periodo di pubblicazione puó essere presentata opposizio­ne alla Giunta comunale avverso la presente deliberazione ed entro 60 giorni dall'esecutivitá della presente puó essere presentato ricorso al Tribunale di Giustizia Amministrativa Bolzano.